Horror film made by Navajo siblings finally arrives in theaters